ATA DA DÉCIMA OITAVA SESSÃO SOLENE DA SEGUNDA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA SEGUNDA LEGISLATURA, EM 04.06.1998.

Aos quatro dias do mês de junho do ano de mil novecentos e noventa e oito reuniu-se, no Plenário Otávio Rocha do Palácio Aloísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre. Às vinte horas e vinte minutos, constatada a existência de “quorum”, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos da presente Sessão, destinada a homenagear o centenário da Sociedade Polônia, nos termos do Requerimento nº 51/98 (Processo nº 635/98), de autoria do Vereador Isaac Ainhorn. Compuseram a MESA: o Vereador Clovis Ilgenfritz, 1º Vice-Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre, presidindo os trabalhos; o Senhor João Carlos Vasconcellos, representante do Senhor Prefeito Municipal de Porto Alegre; o Senhor Mariano Hossa, Presidente da Sociedade Polônia; o Senhor José Konat, Presidente do Conselho Deliberativo da Sociedade Polônia; o Tenente Cézar Adriano Patrício, representante do Comando-Geral da Brigada Militar; o Vereador Isaac Ainhorn, na ocasião, Secretário "ad hoc". Ainda, como extensão na Mesa, foram registradas as presenças da Senhora Iara Guedes, Vice-Presidente da Sociedade Gondoleiros; do Senhor Valmor Wedoy, Presidente da Associação dos Amigos do 4º Distrito; do Senhor Zenon Vicente Gallecki, Presidente do Conselho da Associação dos Amigos do 4º Distrito; do Senhor Jorge Kowalczyk, ex-Presidente da Sociedade Polônia. Também, foi registrado o recebimento de correspondência alusiva à presente solenidade, de autoria do Senhor Nelson Boeira, Secretário Estadual da Cultura. A seguir, o Senhor Presidente convidou a todos para, em pé, ouvirem à execução do Hino Polonês e do Hino Nacional Brasileiro, interpretados pelo "Grupo de Canto Polonos", sob a regência do Maestro Josué Rodrigues. Em prosseguimento, o Senhor Presidente concedeu a palavra aos Vereadores que falariam em nome da Casa. O Vereador Isaac Ainhorn, em nome das Bancadas do PDT, PT, PTB, PSDB, PSB, PFL e PPS, saudou o transcurso dos cem anos da Sociedade Polônia, discorrendo sobre as atividades realizadas por essa Instituição na promoção da cultura polonesa e analisando a importância do papel dos descendentes poloneses na construção do desenvolvimento gaúcho. O Vereador João Carlos Nedel, em nome das Bancadas do PPB e do PMDB, salientou a justeza da presente homenagem, afirmando demonstrar ela a integração da comunidade polonesa na sociedade porto-alegrense e sua participação ativa no crescimento da Cidade. Após, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Ignácio José Kornowski, que dirigiu a apresentação de danças do folclore polonês pelo "Grupo Folclórico Polônia". Em continuidade, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Mariano Hossa que, em nome da Sociedade Polônia, agradeceu a homenagem prestada pela Casa. Após, o "Grupo Folclórico Polônia" e o "Grupo de Canto Polonos" apresentaram números de dança e música do folclore polonês. A seguir, o Senhor Presidente agradeceu a presença de todos e, nada mais havendo a tratar, declarou encerrados os trabalhos às vinte e uma horas e doze minutos, convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelos Vereador Clovis Ilgenfritz e secretariados pelo Vereador Isaac Ainhorn, Secretário "ad hoc". Do que eu, Isaac Ainhorn, Secretário "ad hoc", determinei fosse lavrada a presente Ata que, após distribuída em avulsos e aprovada, será assinada pelos Senhores 1º Secretário e Presidente.

O SR. PRESIDENTE (Clovis Ilgenfritz): Vamos dar início à Sessão Solene destinada a homenagear o centenário da Sociedade Polônia.

Convidamos para compor a Mesa o representante do Sr. Prefeito Municipal, Sr. João Carlos Vasconcellos; o representante do Conselho Deliberativo da Sociedade Polônia, Sr. José Konat; o representante do Comando-Geral da Brigada Militar, Tenente Cézar Adriano Patrício; e o Presidente da Sociedade Polônia, Sr. Mariano Hossa.

Ao iniciarmos esta Sessão Solene, convidamos a todos para ouvir o Hino Polonês e, após, o Hino Nacional Brasileiro, que serão interpretados pelo “Grupo de Canto Polonos”, sob a regência do Maestro Josué Rodrigues.

(São executados os Hinos.)

O Ver. Isaac Ainhorn, proponente desta homenagem, está com a palavra. Ele fala pelas Bancadas do PDT, PT, PTB, PSDB, PSB, PFL e PPS.

O SR. ISAAC AINHORN: Sr. Presidente, Srs. Vereadores. (Saúda os componentes da Mesa e demais presentes.) Eu me senti extremamente honrado, quando, por intervenção do ilustre Dr. Paulo Zulkovsky, homem público de projeção nacional e herdeiro dessa rica tradição cultural polonesa, solicitou-me a missão honrosa de encaminhar uma proposição, um Projeto de Lei, no sentido de homenagearmos a Sociedade Polônia, quando essa Entidade completa cem anos. Foi uma honrosa delegação por todas as razões inerentes ao meu próprio mandato de Vereador da Cidade de Porto Alegre. Primeiro, porque estudo muito as raízes da formação do Estado rio-grandense. Tenho-me preocupado muito com esse assunto para compreender esse ser rio-grandense, gaúcho, esse ser brasileiro que a todos nos honra. É um fato que vem ocorrendo de forma muito significativa nas novas conceituações sociológicas. Talvez, para os herdeiros da rica tradição polonesa isso não seja novidade, é a sua condição de orgulho de brasileiro, é a sua permanente ligação com a sua herança, com o seu passado, com a sua condição de polonês, preservando a cultura e a arte polonesa, os vínculos com o Estado polonês. Isso vem ocorrendo com as outras etnias que formaram esse verdadeiro cadinho racial que constitui o Estado do Rio Grande do Sul.

A Sociedade Polônia é radicada no 4º Distrito, esse importante Bairro da Cidade, onde para o nosso orgulho há uma Instituição, a Sociedade Gondoleiros; a Associação Comunitária do 4º Distrito, a Sociedade Polônia. É importante falar que, curiosamente, as comunidades por sua dedicação e afinidades, elegem um bairro para viver. A Vila Nova, que não é tão nova assim, Dr. Vasconcellos, foi eleita pelos italianos; o Bom Fim, pelos judeus; o 4º Distrito, pelos poloneses. E nós falávamos de um aspecto fundamental, que hoje a Cidade se dá conta dos erros que cometeu em relação ao 4º Distrito. Neste momento, quando fazemos a nossa reavaliação do Plano Diretor da Cidade de Porto Alegre, uma das grandes reformulações que vamos estabelecer é em relação a um dos melhores bairros da Cidade, e que está pobre de investimentos em função dos baixos índices construtivos. Este ano vamos enfrentar essa discussão, porque é um bairro próspero, rico pela sua gente, pelo potencial econômico que já teve, e perdeu até. Mas que tem um potencial extraordinário de retomar, tanto do ponto de vista residencial quanto do ponto de vista de serviços, dentro da ótica de preservação do meio ambiente. Eu faço essas considerações porque identifico a Sociedade Polônia e a comunidade polonesa de Porto Alegre, radicada naquela região. Sociedade Polônia, para nós, Legislativo Municipal, para aqueles que vivem a Cidade de Porto Alegre, se constitui na embaixada polonesa em nosso Estado. Ela é o próprio consulado na representação da Polônia em nosso Estado. E nessa conformação das etnias rio-grandenses, sabemos o quanto é importante, o papel que tem a comunidade polonesa em nosso Estado: Guarani das Missões, Dom Feliciano, Cerro Largo, Erechim, Ijuí; Ver. Clovis Ilgenfritz, tem uma comunidade polonesa enorme. Até há pouco eu conversava com o Presidente da Entidade, o Mariano, e com o José, e identificamos ser a terceira maior etnia do Estado, na formação do Estado rio-grandense, que veio nos últimos cento e cinqüenta anos para o Brasil: os alemães, italianos e os poloneses; mantendo suas raízes, o que não significa abdicar um milímetro da condição de brasileiros patriotas que somos. Muitas vezes, alemães, italianos, poloneses, judeus, por essa identificação com suas raízes, com seus ancestrais, foram mal-entendidos e mal-compreendidos. Isso é importante dizer.

E agora vemos esse grupo de jovens promovendo o folclore polonês em todos os momentos que têm oportunidade de se apresentar - há poucos dias eles se apresentaram no Bairro Bom Fim, em uma festa de rua da comunidade judaica - esses jovens artistas, de forma espontânea, se dispõem, depois das suas atividades, a desenvolver atividades culturais ligadas à tradição polonesa, que é uma das mais ricas da humanidade.

Seu povo muito sofreu, do ponto de vista da sua história de liberdade, no mundo moderno, na busca e na aspiração da liberdade - e, quando se pensa em liberdade, não se pode deixar de pensar na Polônia, tão sofrida, tão invadida, tão perseguida no século passado e tão liberal, porque, através do seu rei, quando da perseguição dos judeus na Alemanha, foram eles, os poloneses, que acolheram os judeus na Idade Média, e eu me orgulho muito desse fato. Sou da primeira geração brasileira, Ver. Clovis Ilgenfritz, aqui nascido, depois que meus pais, nascidos na Polônia, para aqui vieram, sob a tensão daquilo que acontecia na Europa Oriental, no período que precedeu a invasão da Polônia, em 1939. Quando iniciou a 2ª Guerra Mundial, a Polônia foi invadida e os alemães ali implantaram os campos de extermínio. Essa é a história desse povo que, em toda a sua trajetória histórica, acolheu, amou e perseguiu a liberdade.

É esse povo que hoje invocamos e homenageamos em comemoração aos 100 anos da Sociedade Polônia, uma Sociedade com uma história extremamente rica, formada de um povo, de uma comunidade operosa e trabalhadora, que deu inúmeras expressões em nosso Estado, nas suas comunidades locais, muitos ligados à atividade agropastoril, ligados às atividades da terra, essa atividade que tanto nobilita o homem, que tanto faz esse encontro com a natureza. Aqui, muitos saíram das atividades agropastoris e deram importante contribuições à ciência, à cultura e à economia rio-grandense e brasileira. Temos expressões da comunidade polaca na artes, na literatura, na economia, no meio empresarial e no meio dos profissionais liberais, advogados, médicos. São essas, por conseguinte, grandes contribuições.

A Santa Casa foi levantada por um executivo da comunidade, filho dessa operosa comunidade e, é por isso, meu caro José Konat, que nós nos orgulhamos, hoje, aqui, na Câmara de Vereadores, de estar, em nome do povo de Porto Alegre, prestando a nossa homenagem à Sociedade Polônia, à Centenária Sociedade Polônia. Há pouco tempo, aqui, homenageamos a Sogipa que comemorava 130 anos. Talvez a Sociedade Polônia, infelizmente, não tenha o patrimônio imobiliário da Sogipa, que tem um sítio dentro de Porto Alegre, e todos certamente o conhecem, mas tem, ao lado da Sogipa e de outras grandes entidades, dado contribuições importantes a Porto Alegre, ao Rio Grande e ao Brasil.

Por essa razão, nesse dia, queremos agradecer a todos os senhores presentes que representam a comunidade polonesa em nossa Cidade. Gostaria, ainda, de dizer que é enorme a satisfação que temos em recebê-los por ocasião do Centenário da Sociedade Polônia e que sirva, esta Sessão Solene, como elo de ligação para a integração da sociedade civil, dos clubes, de uma entidade, como a Sociedade Polônia, com o Legislativo Municipal da Cidade de Porto Alegre. Nós estamos descobrindo, meu caro Hossa, uma nova relação do processo de integração e ação política comunitária, que é a ação do Legislativo, da representação política da sociedade com as entidades. Essa entidade desenvolve e aprimora a cultura, o saber, a pesquisa, no caso específico, o desenvolvimento através da dança e da música, e mantém a tradição do gênio de Chopin que, quando teve que sair da Polônia, não deixou de pegar um pouco daquela terra, da terra polonesa, para jamais se esquecer dela.

Temos, numa das funções mais importantes do Planeta, a figura singular e que tanto nos orgulha e que aqui já esteve, em nossa terra, o Papa Karol Wojtyla. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Queremos relacionar, como extensão da Mesa, a Sra. Iara Guedes, Vice-Presidente da Sociedade Gondoleiros; o Sr. Valmor Wedoy, Presidente da Associação dos Amigos do 4º Distrito; Sr. Zenon Vicente Gallecki, Presidente do Conselho da Associação dos Amigos do 4º Distrito; o Sr. Jorge Kowalczyk, Ex-Presidente da Sociedade Polônia.

O Ver. João Carlos Nedel está com a palavra. Fala em nome da sua Bancada, o PPB e pelo PMDB.

O SR. JOÃO CARLOS NEDEL: (Saúda os componentes da Mesa e demais presentes.) O que nos dizem nomes como Mozejewski, Klobukowski; Zdanowski, Stelczski, Krolikoski, Jacubowski, Kosciuszko, Niczewski, Charnewski, Wisniewski, Targanski, Warpechowski, Ratkowski, Beidacki, Wilkoszynski, Rogowski?

Pessoalmente, não consigo sequer pronunciar direito esses conjuntos de letras cujo significado também não consigo entender, todavia, Sr. Presidente, meu coração se enche de emoção ao reconhecer neles os nomes que identificam pessoas especiais, ascendentes, parentes ou amigos de muitos de nós ou de amigos nossos, hoje brasileiros em toda a extensão da palavra, mas, no passado, apenas por opção. Gente que atravessou a imensidão do oceano para aqui buscar vida nova, trazida pela esperança de um mundo melhor, de maiores oportunidades e de um futuro mais promissor. Gente que trazia consigo apenas a força de seu trabalho, o engenho de sua inteligência e a firmeza de sua convicção religiosa.

Em Porto Alegre eram, na sua maioria, operários e artesãos, que aqui tendo escolhido para viver, assumiram por inteiro o dever de participar ativamente do progresso e do desenvolvimento de nossa terra. Os poloneses!. De Porto Alegre, de Guarani das Missões e de outras comunidades. Trabalhadores incansáveis, porém sociáveis, alegres, festeiros. E se têm perfeitamente registrada a marca de seu trabalho e de suas realizações na qualidade das organizações que aqui empreenderam, também está perfeitamente assinalada, na história de Porto Alegre, a presença marcante dos bravos poloneses e de seus descendentes, através da Sociedade Polônia.

A Bancada do Partido Progressista, Sr. Presidente, por meu intermédio, e expressando também a vontade e o pensamento pessoal dos Companheiros-Vereadores João Dib e Pedro Américo Leal, como também a Bancada do PMDB, integrada pelos nobres Vereadores Clênia Maranhão e Fernando Záchia, que me deram a honra de representá-los, por tudo quanto disse, associam-se inteiramente à homenagem que esta Casa presta à Sociedade Polônia, na oportunidade em que comemora seu centenário de criação.

A presente Sessão Solene, iniciativa do ilustre Ver. Isaac Ainhorn, dá relevo à efeméride, reforça o sentimento da acolhida aos que vêm de fora e demonstra integração desta Casa com todos os segmentos constituídos por seus integrantes.

À simpática Sociedade Polônia, expressão legítima da nacionalidade e da cultura polonesa, renovo aqui os votos dos integrantes do Partido Progressista Brasileiro e do PMDB, no sentido de que este seu primeiro centenário possa, quem sabe, um dia, converter-se no seu primeiro milênio. Quer Deus abençoe a todos nós. Muito obrigado. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Queremos registrar telegrama do ilustre Secretário de Cultura do Estado, Sr. Nelson Boeira, que também se congratula com a Sociedade Polônia, pelo seu comemoração de seu Centenário.

Nós solicitamos que o Sr. Ignácio José Kornowski faça a apresentação do “Grupo Folclórico Polônia”.

O SR. IGNÁCIO JOSÉ KORNOWSKI: O “Grupo Folclórico Polônia” de Porto Alegre, da Sociedade Polônia, apresenta-lhes Polonos Mazurk: “polonaise”, dança nacional da época do Principado de Varsóvia, do século XVII, realizada em típica indumentária. Segue-se mazurka: outra dança nacional polonesa mundialmente conhecida, que foi trazida da área campesina para os salões nobres devido á sua beleza.

(O “Grupo Folclórico Polônia” apresenta as danças anunciadas.)

O SR. PRESIDENTE: Queremos cumprimentar os jovens do “Grupo Folclórico Polônia” pela apresentação.

Passamos a palavra ao Presidente da Sociedade Polônia, Sr. Mariano Hossa.

O SR. MARIANO HOSSA: Exmo. Sr. Vice-Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre, Ver. Clovis Ilgenfritz, presidindo a Sessão de hoje; Exmo. Sr. Ver. Isaac Ainhorn, autor da propositura desta homenagem promovida por esta Casa à Sociedade Polônia. (Saúda os demais componentes da Mesa.) Sra. Iara Guedes, Vice-Presidente da Sociedade Gondoleiros, representando o nosso querido amigo Luso Salgueiro; Presidente da Associação dos Amigos do 4º Distrito, Sr. Valmor Wedoy; Presidente do Conselho da Associação dos Amigos do 4º Distrito, Sr. Zenon Vicente Gallecki; Srs. Presidentes dos órgãos administrativos da Sociedade; Srs. Ex-Presidentes e Srs. Conselheiros; associados; senhoras e amigos, neste momento somos tomados por uma emoção muito grande em que temos a missão de representar a Sociedade Polônia neste ato solene, nesta Casa que congrega parlamentares ilustres, representantes do povo porto-alegrense.

A responsabilidade se torna maior ainda, pois somos portadores também da saudação e agradecimento do nosso Presidente Honorário do Centenário, Eng. Mário Karpinski, que, infelizmente, por motivo de saúde, não lhe foi permitido comparecer. Mas temos certeza que seu pensamento, neste momento, se concentra nesta homenagem e nas pessoas por ela responsáveis.

Vivenciando o centenário, forçosamente o nosso pensamento retroage cem anos, quando os imigrantes poloneses, concentrados no 4º Distrito, organizaram-se e fundaram a sua sociedade e cresceram juntamente com o povo porto-alegrense da época, preservando suas tradições e cultura de origem, mantendo até os dias de hoje cursos de língua polonesa, artesanato e folclore.

Nos vem à memória os nomes dos fundadores da Sociedade Zgoda, origem da Sociedade Polônia, a primeira diretoria formada por Feliks Bernard Zdanowski, Presidente; Jan Krolikowski, tesoureiro; e Edward Stelczyk, Secretário, que foram sucedidos por 55 Presidentes e Diretorias nesse século de existência em que construíram a Sociedade Polônia de Porto Alegre. Hoje, aqui neste ato, temos as presenças de netos e bisnetos dos fundadores, que aqui estão conosco, sendo um dos netos o Zenon Gallecki.

Queremos agradecer a esta Casa, principalmente ao nobre Ver. Isaac Ainhorn que, assim como nós, descende de imigrantes que no século passado aportaram em Porto Alegre, juntamente com outras etnias, que tanto fizeram para o progresso e para o engrandecimento de nosso Estado e da Cidade de Porto Alegre; a Cidade de Porto Alegre que outras gerações elegeram como o nosso berço atual, vindos de Guarani das Missões, de Ijuí, de Cerro Largo, de Santo Ângelo e de outras localidades mais.

O Ver. Isaac Ainhorn é merecedor de nossa mais alta estima e consideração, ao qual, neste momento, externamos os nossos sinceros agradecimentos em nome da Sociedade Polônia, bem como da comunidade polonesa de Porto Alegre, por esta importante e significativa homenagem que, temos certeza, ficará em nossos registros e na nossa memória por muitos e muitos anos. Dificilmente será esquecida.

Depois dessa sua manifestação brilhante, nós, descendentes de poloneses, temos certeza, sairemos daqui mais orgulhosos ainda pelos nossos antepassados. Aos nossas jovens, que vieram aqui demonstrar sua arte, devem sentir-se orgulhos, porque a nossa etnia, a nossa raça é reconhecida, principalmente, na Câmara de Vereadores de Porto Alegre. Muito obrigado, Ver. Isaac, muito obrigado Sr. Presidente, muito obrigado a todos. (Palmas.)

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Finalizando esta Sessão, convidamos o Sr. Ignácio José Kornowski para fazer a apresentação do “Grupo Folclórico Polônia”.

O SR. IGNÁCIO JOSÉ KORNOWSKI: O “Grupo de Canto Polonos” da Sociedade Polônia, sob a regência do Maestro Josué Rodrigues vai-lhes apresentar duas canções: a primeira, Galdemater Polônia (inaudível), Alegre-se Mãe Polônia, Hino em latim em homenagem a Santo Stanislau, Bispo, provém do Séc. XIII e tornou-se muito popular na Polônia Medieval. Devido a seu conteúdo de melodias solenes é largamente executado em festividades nacionais. O segundo, é (inaudível) de (inaudível), essa canção é uma exaltação à pátria mãe.Com vocês o Grupo de Canto Polonos”.

(As canções são executadas.)

O SR. PRESIDENTE: Na condição de Presidente desta Sessão Solene, representando a Câmara Municipal de Porto Alegre, juntamente com os nossos ilustres Vereadores que se pronunciaram, quero mais uma vez desejar muitas felicidades e que tudo de bom aconteça para essa comunidade que nos tem orgulhado muito. Que possamos viver juntos e construir um Brasil e um mundo cada vez melhor, superando as nossas dificuldades e criando condições tão bonitas como aquelas que vimos aqui, para todos os nossos conterrâneos. Um abraço e saudações.

Está encerrada a Sessão.

(Encerra-se a Sessão às 21h12min.)

* * * * *